予定を変更して ニュースをお伝えします
"临时插播一则新闻"
航空自衛隊のC-1輸送機が山中に墜落し
"航空自卫队C-1运输机坠落山区"
乗員5名が死亡した事故の調査で
"造成五名机组人员死亡一事经过调查"
パイロットが飛行高度を誤った 可能性があることが分かりました
"得知有可能是驾驶员误判飞行高度"
この事故は 今月5日 飛行訓練中に発生したもので
"这件意外发生于本月5日 飞行训练当中"
墜落の原因を究明する調査が 続けられていました
"有关单位持续调查坠机原因"
自衛隊は 明日 記者会見を…
"自卫队明天将召开记者会…"
子ども一人発見 安全確保しています
发现一名孩童 已确保安全
応援はいつ来るんだ あと5分です
支援什么时候才来 还要5分钟
水を早く 急げ 急げ
快点浇水 动作快
まだ中に一人いるぞ
屋里还有一个人
父さん
爸爸?
父さん
爸
父さーん
爸
(NEWS GATE 4月1日开播) (周一至周六 晚间11点 进藤壮一 小池奈美)
かつて 報道のJBNともいわれたが
(NEWS GATE主播 进藤壮一) 虽然过去大家都说新闻就要看JBN
今は その影も形もない
如今却连个新闻台的样子都没了
そこで ぜひとも
(JBN会长 国定义雄) 所以我想邀请你
君をキャスターに迎え
成为我们的新任主播
新体制として再出発したい
让节目以全新的体制重新出发
進藤くん
进藤 拜托你
どうか この番組を根底からぶっ壊してくれ
请从根本改造这个节目吧
お疲れさまです
辛苦了…
お疲れさまです お疲れさまです
辛苦了 辛苦了…
華さん 進藤さんからのメッセージ見ました
(NEWS GATE节目统筹 崎久保华) 崎久保小姐 你有看到进藤先生的信息吗
見た 対応中
有的 正在处理中
お疲れさまです お疲れさまです
辛苦了… 辛苦了
ジェソンが捜してましたよ 了解
宰诚在找你 好的 了解
(紧急对谈 NEWS GATE 4月1日首播内容) (新任主播 进藤壮一 X 官房长官 羽生刚)
小池さん
小池小姐
これ 差し替えの台本です
这是替换用的脚本
何これ 全然変わってるじゃない
(NEWS GATE副主播 小池奈美) 这是什么 整个内容都不一样耶
お疲れさまです 何なの
辛苦了 是怎样
街頭ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ 差し替えろって
要我把街头访问的片段换掉
はい お手数ですけど
是 麻烦你了
崎久保さん 報道初めてなんでしょ
(NEWS GATE剪接师 尾野顺也) 崎久保小姐 你是第一次做新闻吧
別に 無理にテコ入れとか そういうの いいから
没必要硬改啦 没那么严重的
いや 私じゃなくて…
不是我要求的
はい お疲れ
辛苦了
局長 お疲れさまです
部长 您辛苦了
いいねえ 人生で何度も 味わえるもんじゃないね
不错啊 一辈子也体验不了几次呢
この初日の緊張感たるや
这种开播第一天的紧张感
はい差し入れ
来 慰劳各位
局長は のんきでいいですね
(NEWS GATE制作人 山井和之) 部长你还真悠哉啊
見ました 例のメッセージ
你有看到那则信息吗
メッセージ 進藤さんからです
什么信息 是进藤先生传的
これ
就这个
｢キャスターの進藤です｣
(JBN新闻部长 海马浩司) 我是主播进藤
｢国定会長に依頼され この番組を壊すために来ました｣
受国定会长之托 前来彻底改造这个节目
｢一 スクープのないニュース番組は ニュース番組ではありません｣
一 没有独家新闻的节目 不配叫新闻节目
｢そもそも他局との差別化もできていない｣
说来这些无法做到和别台做出区别
｢センスのない原稿を｣
又没品味的新闻稿
｢キャスターとし 読み上げるつもりはありません｣
作为主播 我没有义务照稿照念
原稿 全部書き換えられましたよ
(NEWS GATE新闻主编 市之濑咲子) 原稿全部都被他改掉了呢
｢二 私にカンペは必要ありません｣
二 我不需要提词机
｢目障りで 本番の集中をそぐだけです｣
那种碍眼的东西只会让我分心
チーフ どうしますか
(NEWS GATE助理导播 本桥悠介) 组长 这个要怎么处理
いや 一応準備しといて
还是准备一下吧
マジで 俺らのこと何だと思ってんだよ
(NEWS GATE导播组长 梶原广大) 说真的 他到底把我们当什么了
｢三 本番中 イヤモニは外させていただきます｣
(NEWS GATE助理导播 崔宰诚) 三 直播时我会拿下耳机
｢視聴者が誰かの指示で 話しているのだと勘違いするので｣
不要让观众误以为 我是在照着谁的指示说话
｢私は私の言葉で伝えます｣
我只会用我自己的语言来传达
｢山井Pと市之瀬編集長は｣
因此山井制作人与市之濑主编
｢静かに温かく見守っていただきたい｣
还请安静温暖地在旁看着就好
｢四 私の前で予算の話はしないでください｣
四 请不要在我面前谈预算问题
いくら 会長肝いりキャスターだからって
就算他是会长钦点的主播也不能这样吧
仕方ないですよ 局長
这也没办法啊 部长
会長が抜擢した以上 私達 文句言えませんから
既然人家是会长钦点的 我们又能说什么呢
｢五 働き方改革だか何だか 知りませんが｣
五 什么改革工作方式那套
｢私はフリーです｣
我是自由签约人员
｢局の問題は 局でお願いします｣
电视台内部的问题 请你们自己处理
｢六 予定調和なやりとりに 見る価値はありません｣
六 那种按剧本走的对话 根本没有收看的价值
｢七 忖度はしません｣
七 我不会体察上意
｢大人の事情とやらで報じないなど あってはならないことです｣
所谓大人的理由不能成为不报道的借口
｢八 スクープのためだったら 何だってありです｣
八 为了独家新闻 我什么都可以做
｢コンプライアンスで 制限されるようでしたら｣
如果节目要受政治正确这种东西的限制
｢私は出演しません｣
那我就不参加了
｢以上が私からの注意事項｣
以上就是我提出的注意事项
｢いや 条件です｣
不 该说是条件
でも ここまで言うんだったら
但他既然话都说到这份上了
結果見せてもらいましょうよ そうだな
就让我们看看他到底能做出什么成绩吧 说得也是
公共放送でキャスター干されて
一个被公共电视台冷冻
国定会長に拾われた人が どこまでできるか
靠国定会长收留的人 能做到什么程度呢
あの 進藤さん まだですか
"请问进藤主播还没到吗"
5分前なんですけど
"距离直播只剩5分钟了哦"
崎久保 新しいキャスターさんの見張りも
崎久保 盯着新主播
総合演出の仕事だろ
不也是你这个节目统筹的工作吗
おい 早く呼んでこい はい
还不快点把他叫来 好的
すいません ｢私が呼ばれた理由は ただ一つ｣
对不起 之所以找我来 只有一个理由
｢生ぬるい報道体制を壊すこと です｣
就是重新改造这套松散的报道体制
どうぞ
请进
失礼します
打扰了
嫌がられただろう
大家应该都不太欢迎我吧
何だ あのキャスター
他们心里想的大概是 那主播是谁啊
よそから来て でっかい顔しやがって
外面来的却摆出一副老大的架子
説教はいいから 数字だけあげろ とかかな
少说教啦 先把收视率提高再说吧
いや その…
不 这个…
(《型男主厨来我家》)
君 確か…
我记得你是那个…
｢ｲｹﾒﾝｼｪﾌがお邪魔します｣のｺｰﾅｰで
制作《型男主厨来我家》节目单元
会長賞とった…
还因此得过会长奖的…
久保崎さん
久保崎小姐
崎久保です 崎久保
是崎久保啦
バラエティーから この報道局に異動して
我从综艺部门转调到新闻部
総合演出やらせてもらうことになりました
现在担任节目的统筹
だったら君も思わないか
那你应该也有同感吧
他局と大差ないVTRや
和其他台差不多的视频
似たり寄ったりのニュースを選択する
新闻内容也没什么差别
プロデューサーや編集長の ナンセンスかげん
挑选题材的制作人和新闻主编之没品味
さらには 安心安全な内容にしかGOを出さない
还有只会放行安全题材
局の犬 局長の存在
跟个忠犬似的部长
嫌気がさしているのでは
不觉得让人烦吗
まあ そうですね
是啊 也是啦
正直 ｢ニュースゲート｣って
说真的《NEWS GATE》这节目
若い人は 全く見てないですから
根本没什么年轻人在看
5秒前 4
V1いくよ 3 2 1 スタート
切V1 3 2 1 开始
こんばんは ｢ニュースゲート｣の時間です
大家好 欢迎收看《NEWS GATE》
このたび新キャスターを 務めさせていただくのは
这次担任新主播的是本人
私 進藤壮一です
进藤壮一
JBNアナウンサー 小池奈美です
我是JBN主播小池奈美
この｢ニュースゲート｣は歴史も古く
《NEWS GATE》这个节目历史悠久
徹底した調査報道で
以彻底的调查报道…
何とか間に合ったか 数々のスクープを報じてきました
总算赶上了 报道过无数则独家新闻
この｢ニュースゲート｣の名に恥じることなく
为了不辱《NEWS GATE》这个节目的名号
キャスターを全うしようと 考えたのですが
我原本是打算全力完成主播这项任务…
どうした いや…
怎么了吗 没事…
ちょっと新しい風といいますか
然而该说是风气不一样了吗
様々な考え方があることが 分かりましてね
我发现似乎有各种不同的看法
まあ 聞いてもらった方が早いですね
算了 让大家直接听听会比较快
正直｢ニュースゲート｣って
"也对啦 说真的《NEWS GATE》这节目"
若い人は全く見てないですから
"根本没什么年轻人在看"
伝統と歴史のある番組って 局長やP
"部长啊 制作人啊 新闻主编啊"
編集長も みんな言いますけど
"大家都说这是个有传统有历史的节目"
違う これは その… 進藤さんに話合わせて
不是的 这个我在附和进藤先生的话
そもそも テレビなんて オワコンじゃないですか
"而且话说回来 电视这东西早就过容了不是吗"
オワコン ｢終わったコンテンツ｣の略です
过容? 已经过气的内容产业的缩写
ぶっちゃけ今の｢ニュースゲート｣に
"说白了 现在的《NEWS GATE》"
見る価値なんてない
"根本没有收看的价值"
これは当番組の総合演出の言葉です
以上是本节目的节目统筹所说的话
彼女の言うことにも一理あると思いました
不过我倒觉得她说得也有几分道理
実際 現在の日本の報道は
事实上现在的日本新闻报道
コンプライアンスや 時代の空気に合わせた
不外乎就是顺着政治正确与时代氛围
安心安全な情報ばかり
给出的安心安全资讯
さらには ネットの話題を コピペして取り上げる始末
甚至还落得要抄网络上的热门话题
そりゃ 確かにわざわざ テレビなんて見ませんよ
那观众当然不想看电视了
そして いつしか視聴者も 我々報道すらも
曾几何时观众们 以及我们记者本身
スクープを追い求めなくなってしまった
甚至也不再追求独家了
ですので 私も彼女に従い
所以我也决定听从她的建议
この ぬるい番組を ぶっ壊します
把这个温吞的节目 彻底改头换面
そこで本日 初回のゲストには
所以节目首播的特别来宾
この方にお越しいただきました
我们邀请到这位嘉宾
民自党 羽生官房長官です
民自党羽生官房长官
こんばんは よろしくお願いします
您好 今天还请多关照
進藤さんに対談は 台本どおりやるように伝えて
跟进藤先生说 对谈要照脚本走
では早速 お話を伺います
(关于成为首相的决心) 那就进入正题
羽生官房長官 単刀直入にお伺いします
羽生官房长官 我就直接问了
あなた
请问您…
人を殺してますね
是不是杀过人
ここに書かれてる内容
这上面写的内容
あなた 心当たりありますよね
您心里应该有底吧
何だ 何見せてんだ
什么啊 他到底在给对方看什么
寄って カメラ
快拉近镜头
スマホの中 撮れないの 贈収賄のすべての
摄影机拍不到手机画面吗 被迫一人承担
手元 手元寄って 責任を背負わされ
给我拉近拍手部 收贿案的所有罪责
絶望し この方は自殺した
最终在绝望中选择自杀的这个人
あなたが殺した
是您杀了他的
世の中ってのは 皮肉なもんですねえ
这世道 还真是讽刺啊
正しいことをしようとした人間が
想做正确的事的人
冷たい暗闇の中で抹殺され
却被扼杀在冰冷的黑暗中
悪人は 暖かい部屋で飯にありつけ 穏やかに眠る
坏人却能在温暖的房间里吃得饱饱 睡得安稳
やばい やばい 会長見てんだぞ 今これ そして悪事は
完了完了 会长正在看啊 然后恶事
闇へと葬り去られ
也被深埋在黑暗里
まるで初めから何事もなかったかのように
仿佛一切未曾发生
次の日が来る
隔天照常来临
ならば
既然如此
一体誰が あんたらのような悪人を裁くのか
那谁来审判你们这种恶人
そう 残されたのは 我々のような人間
没错 最后留下的就只剩我们这种人
つまり 報道だ
也就是新闻报道
別に正義の味方だとは思っちゃいませんよ
我并不觉得自己是什么正义使者
むしろ逆で
甚至恰恰相反
やれ 芸能人が不倫すれば 追いかけ回し
什么艺人外遇啦 就跟拍到底
やれ 小さなミスを犯した者がいれば
谁犯了一个小错 也要穷追猛打
誇張して 面白おかしく放送する
无限放大夸张播出 只为娱乐效果
そんなクズ中のクズが 我々だ
我们就是那种垃圾中的垃圾
な… 何やってる 早く止めろ
搞什么啊 快叫他停下来
ジェソン 他の質問いけ だがな
宰诚 叫他换别的问题 不过呢
闇に葬られた事件に
(换别的问题) 能让这些已被埋葬的事件
再びスポットを当てることができるのも
重新曝光的
我々 報道なんだよ
也只有我们这些新闻记者
悪く思わないでくださいね
希望您不要觉得不开心啊
そんな番組をつくるために 私は引き抜かれたんでね
他们挖角我 就是为了做这样的节目
この世は 警察からも法律からも無視された 悲しい叫びであふれてる
这世界充满了警察和法律都无视的悲鸣
だから俺は 自らの耳で その叫びを聞き
所以我要亲耳倾听那些哭喊
自らの足で 悪事の証拠をつかみ
亲自走去掌握恶事的证据
自らの口で 真実を伝える
然后用自己的嘴把真相说出来
逃げきれると思うなよ
你们别以为能全身而退
梶原 何とかしろ
梶原你想想办法啊
はい ジェソン聞こえるか
好的 宰诚 听得到吗
全国民の前で罪を認め
当着全国人民承认罪行
そして償え
然后付出代价
それとも この記事
还是说这篇报道
視聴者にお見せしましょうか
要不要让观众看看啊
さあ もう一度聞きます
好 我再问一次
あなた 人を殺しましたね
您杀了人对吧
いいかげんにしてください
够了 你不要太过分
終了だ リハーサル終了
结束 结束彩排
お疲れさん 官房長官
辛苦了 官房长官
お疲れさまです…
辛苦了
とまあ これは 皆さんの緊張をほぐすためのサプライズです
这只是一点让大家放松的惊喜而已
本番では きちんとやりますから
正式播出时我会很正经的
君に一つ頼んでいいかな
我可以拜托你一件事吗
はい 何ですか
什么事啊
山井さん あの すいません
山井先生 对不起
あれは 本当にお前が言ったのか
那段话真的是你自己说的吗
はい いや でも あれには続きがあって
是 可是那段话其实还有后半段
ぶっちゃけ 今の｢ニュースゲート｣に
说白了 现在的《NEWS GATE》
見る価値なんてない
根本没有收看价值
…とまあ 世間にはそう思われています
现在的社会普遍是这么想的
けど だからこそ 私はこの番組を変えていきたいんです
不过这也是为什么我想要改变这节目
今は風当たりがきつくても
就算现在评价不佳
頑張ります
我还是会努力的
…って部分を進藤さんに 丸々カットされたんです
结果这些全被进藤先生剪掉了
とにかく 進藤さんの前で うかつなことは口にするな
总之 以后在进藤面前少说话比较保险
はい
好的
いやあ 面白かったですね
(JBN节目部 泷本真司) 真是太有趣了
本番は どうやってくれるんでしょうね
不知正式播出会搞出什么花样来
滝さん 勘弁してくださいよ 笑えませんよ
泷哥 饶了我吧 这实在笑不出来
でも 編成としたら
不过从节目的角度来看
数字取れそうで ちょっと期待しちゃうかな
这样可能会拉高收视率 还是有点值得期待
一筋縄じゃいかないよ 進藤さんは
进藤先生可不是省油的灯哦
まあ頑張って
加油咯
はい
好的
定例打ち合わせ始めます
我们开始例行的编辑会议
おはよう
早安
では 冒頭
那么节目开头
新キャスター進藤さんの挨拶から始めて
就从新主播进藤先生的问候开始
その後…
在那之后…
ちょっ ちょちょちょ これ…
等一下 你看看这个
どうした
怎么了
あの これ
这个…
何これえ ｢官房長官 出演予定 キャンセル｣
这是什么 官房长官要取消上节目?
ドタキャンってことですか すぐ秘書に連絡しろ
是临时取消吗 马上打电话给他秘书
今してます やばい やばい
我正在打 完了完了
官房長官の生出演って 番宣もう打っちゃってるよ
我们已经拿官房长官的直播到处打广告了
分かってます
我知道
ダメです つながりません
不行 电话打不通
やばい やばい 初回からこれじゃ…
完了完了 首播就出这种事
すいません 官房長官
不好意思 官房长官
進藤です
我是进藤
はい 少しよろしいですか
能占用您一点时间吗
はい そうなんですよ
就是啊
分かりました 大至急伺います
好 我明白了 我马上过去一趟
はい はい すいません
好的 那我挂电话了
進藤さん あなた 何者ですか
进藤先生 你到底是什么来头啊
いや とにかくドタキャンだけは 絶対阻止してください
总之绝对不能让他临时取消
まあ
再看吧
どういう意味 どういう意味
什么意思 他那话什么意思
お呼びでしょうか その後 進藤さんから連絡は
您找我吗 之后有收到进藤先生的联络吗
いえ さっき電話したんですけど 直留守で
没有 我刚才打给他 但直接转语音信箱了
進藤さん
进藤先生吗
本橋くんに聞けば いいんじゃないですか
问本桥不就知道了
本橋 何で
本桥? 为什么
さっき一緒に出かけてたので
他们刚才一起出去了
お疲れさん 官房長官
辛苦了 官房长官
官房長官って…
所以那个官房长官…
すげえ
好壮观
やばっ
太猛了
すっげ
太厉害了这
これお願いします 官房長官 ありがとうございます
麻烦帮我拿着这个 官房长官 没问题
(2025 国际排球锦标赛)
はい 進藤さんと一緒にいるんだよね
喂 你现在跟进藤先生在一起对吧
どこにいるの 国際バレーボール選手権の会場です
你们人在哪 在国际排球锦标赛的会场
ホウレンソウ 報告 連絡 相談だけは ちゃんとしてもらわないと
什么都不报告 不联络 不请示 这样不行吧
次からは私にホウレンソウ
"下次起给我确实做到 报告联络请示"
どなるとパワハラだよ 崎久保さん
你这样大声骂人算是职场霸凌哦 崎久保小姐
進藤さん
进藤先生
もしかして リハで言ってた
你在彩排里说的
官房長官の疑惑って 本当なんですか
那个官房长官疑案 莫非是真的吗
それで今 会場に
你现在是为了那件事才去会场的吗
ある人は 外は晴れだと言い
有些人说外面天气晴
またある人は 外は雨だと言う
"也有些人说外面在下雨"
報道に携わる者として 君だったらどうする
那身为新闻从业人员 你会怎么处理呢
あの 何の話を…
你到底想说什么
いいから 答えろよ
"别管了 回答我"
私は 両方の意見を報道します
我会报道双方的说法
外に出て 自分の目で確かめないのか
你不会走出去 亲眼看看外面天气怎样吗
君はどうしてJBNへ
你为什么会来JBN
バリッバリのジャーナリスト志望です
我一直梦想当个正统记者
留学先のボストンの大学では ジャーナリズムを専攻してました
我在波士顿念大学时 主修的就是新闻学
エリートってわけか いや…
所以是菁英派啊 也不是…
けど 結局 ADの雑用やらされて
但结果只是每天在做助理导播的杂务
ホントは事件現場を駆け回る
其实我真正想做的
記者とかやりたかったんですけど
是那种在第一线奔走 深入现场的记者
なら 今から行くか えっ
那我们现在就走吧 什么
ジャーナリズムの現場だよ
新闻现场就在眼前
カメラ用意しろ
准备好摄影机
はい
好的
お疲れさまです
辛苦了
ご無沙汰してます 羽生官房長官
羽生官房长官 好久不见了
進藤くん
进藤
撮影はおやめください
请停止拍摄
局にクレーム出します
再拍的话我们会向贵台投诉
すいません 彼が勝手に
不好意思 是他不懂规矩
いや だって進藤さんがカメラ回せ…
咦 不是进藤先生你叫我拍…
いいから 君は先に戻っておけ
好了 你先回去吧
分かりました
我知道了
すいません しかし こちらからもクレームを申し上げたい
抱歉啊 不过我们也有不满想投诉
当日にドタキャンなんて ひどいじゃないですか
当天临时取消 这也实在太过分了吧
残念だけど 経団連会長との会合が急きょ入ってね
很遗憾 临时接到与经团连会长的会面安排
国際バレーの会場
国际排球赛会场?
何で そんなところに
他怎么会去那种地方
羽生官房長官は 国際バレーの会長をやっています
因为羽生官房长官是国际排球协会的会长
えっ
什么
官房長官 ご足労いただき ありがとうございます
官房长官 感谢您亲自莅临
尾崎くん すまないね
(体育顾问 尾崎正尚) 尾崎 让你费心了
いえいえ さあ
您太客气了
あなたが あの色々 肩書のある尾崎さん
您就是那位头衔很多的尾崎先生吗
官房長官の下で
听说您在羽生官房长官底下
国際バレーボール選手権 誘致のために
为了申办这场国际排球锦标赛
スポンサー集めに腐心されたとか
努力奔走拉赞助商
ええ まあ
好说好说
そのスポンサーから 何億流れたんです
那请问从赞助商那里 究竟有多少亿日圆
官房長官の懐に
进到了羽生官房长官的口袋里呢
これ以上つきまとうなら SPを呼びますよ
你再这样纠缠下去 我就要叫警卫了
どうぞ どうぞ
请便请便
しかし しめ出される前に もう一つだけお伺いしたい
不过在我被赶走之前 想再问一个问题
ドタキャンの本当の理由は
您临时取消节目的真正原因
これですか
是这个吗
(羽生官房长官涉入非法政治献金疑案)
どうして その記事を…
(大掌柜前秘书自杀身亡) 你怎么会有这篇报道
週刊誌にいる知り合いから
我认识周刊社的人
入稿前のものを送ってもらったんですよ
他们在排版前就先把内容发给我了
やはり ご存じだった
你们果然早就知道了啊
でしたら ご理解ください
那你应该能理解吧
こんなフェイクニュースが出てしまっては
像这种假新闻一旦曝光
生放送の出演なんて 到底…
我哪还能安心上节目直播
なるほど
所以您的意思是
嘘つきはあなたではなく この記事だと
说谎的不是您 而是这篇报道咯
なら この記事が出なければ
那如果这篇报道没出
ご出演いただけますか
您就愿意接受节目专访对吗
はあ この記事
什么 这篇报道
私が もみ消す
我可以压下来
ただし その場合
不过前提是
生放送で民自党の裏金問題には
您得在直播节目上 亲自回答
答えていただく
有关民自党黑钱问题的质疑
それが条件です
这是条件
父に 身内を売れと
你是要我父亲出卖自己人吗
こんな記事が出たら
要是这篇报道刊出来
総理の椅子は 相当厳しくなりますよ
您恐怕就很难坐上首相大位了
さあ どっちにします
来吧 要选哪一边
お答えください 羽生官房長官
请回答我 羽生官房长官
いきなり雨なんて…
突然就下起雨了
で どうなった 進藤さんは
现在怎样了 进藤先生呢
交渉中です 羽生官房長官と
还在跟羽生官房长官谈判中
やっぱり進藤さん 官房長官追ってたんだ
进藤先生果然在追查官房长官
よしっ えっ ちょっと
好了 喂 别走啊
例の記事 取り下げろ
把那篇报道撤掉
取り下… できるわけないだろ
撤稿? 不可能啦
不倫ネタ探してたろ
你不是在找绯闻题材吗
佐々木のネタでどうだ
佐佐木那条怎样
まさかアナウンサーの佐々木玲香か
你该不会是说主播佐佐木玲香吧
夜のニュースの佐々木の不倫
晚间新闻主播佐佐木的婚外情
さすがだな
他果真有一套
今 官房長官の秘書から連絡があって
刚刚官房长官的秘书来电说
ドタキャンをドタキャンするって
要取消之前的临时取消
一体どんな手使ったんだ
"他到底用了什么手段啊"
交渉成立
谈判成立
今夜のご出演 楽しみにしています
很期待今晚的直播
あいつめ
那家伙…
親父 どうした
爸 你怎么了
羽生先生 親父
羽生长官 爸…
どうした 親父
怎么了 爸
どけ
让开
上原先生 心臓マッサージだ
上原医师吗 必须做心肺复苏
官房長官が倒れました
官房长官昏倒了
受け入れ準備 お願いします
请院方立即做好准备
AEDだ AED持ってこい
电击器 快去拿电击器来
はい
是
何やってる カメラ回せ
你愣着干嘛 快开机拍摄啊
今ですか 当たり前だ
现在要拍吗 废话
こんなスクープ めったに撮れないぞ
这种独家新闻可是千载难逢
こんなところで死なせない
不能让你现在死掉
この手で殺すまでは
要死也得是被我亲手毁掉
絶対に死なせないからな
我绝不会让你死掉的
カメラ
快拍
はい
是
《新闻主播》 (第1集)
こちら 国際バレーの会場前です
这里是国际排球赛会场前
オープニングセレモニーの直前に倒れた
就在开幕典礼即将开始前
羽生官房長官が ただ今 救急車で搬送されています
羽生官房长官突然倒下 目前正紧急送往医院
偶然居合わせた 我々の目の前で
事发当时 我们刚好在场
突然 胸を押さえて うずくまり
他就在我们面前压着胸口蹲了下来
搬送先は
送去哪家医院了
おそらく明慶です
应该是明庆
官房長官は過去2回
官房长官之前两次
明慶大学附属病院で手術してますからね
都是在明庆大学附属医院动的手术
明慶に行きますよ
我们这就去明庆
はい はい
好的 好的
すいません お願いします
不好意思 麻烦你了
救急車 明慶に着きそうです
救护车好像快到明庆了
何で分かるんだ
你怎么知道的
｢イケメンシェフがお邪魔します｣の 街角レポーターです
是《型男主厨来我家》的街头记者
街角レポーター
街头记者?
視聴者参加型の企画で
(街头记者) 那是观众参与型的单元
ちょっと話題になったんです
(紧急企划 若有看到这辆救护车请通知我们) 之前还满红的
東京23区だけで5000人
光是东京都23区就有五千人注册
その人達に｢救急車を見かけたら撮影して｣ ってお願いしておいたんです
我有请他们看到救护车就帮忙拍照上传
いや 全然違いますよ 救急車のナンバー
不是 这辆救护车的车牌号码完全不对
官房長官のは 2682です
官房长官那辆救护车的车牌是2682
ほら
你看
携帯
手机给我
はい
好的
2682…
あった
找到了
でも この投稿 場所の記載がない
但这篇贴文里没写地点
東京中央体育館が見えます
照片里可以看到东京中央体育馆
関東医科大だ
是关东医科大
確かに
真的耶
1 2 3
(关东医科大学医院) 1 2 3
病院着きましたよ 親父 大丈夫だからな
抵达医院了 爸 你撑住 没事的
あけてください 病院着きましたよ
请让路 已经到医院了
ストレッチャー通ります
有担架要通过
本橋くん カメラの準備 はい
本桥 准备好摄影机 好的
何 まだ来てないの
(明庆大学附设医院) 怎么还没来啊
それが 救急車が来ないんすよ
怎么等救护车就是没来
あれは
那一辆不是吗
あれは 道で倒れちゃった おばあちゃんとかで
那辆是送一个在路上昏倒的老太太
関東医科大
(羽生官房长官紧急送往关东医科大) 关东医科大?
やられたな こりゃ
看来我们是被摆了一道
独自取材とは よくやったな
这则独家做得不错嘛
今夜の｢ニュースゲート｣にも 弾みがつきましたよ
这下今晚的《NEWS GATE》也有看头了
いやあ 早速スクープですね
一出手就是大独家呢
手伝って
过来帮忙
ああ すいません
啊 不好意思
どうしてだ
但满奇怪的
どうして主治医のいる明慶じゃなく
为什么不是送去主治医师所在的明庆
関東医科大学病院にしたんだろうな
而是关东医科大呢
進藤さん
进藤先生?
プロデューサーに伝えろ
去跟制作人说
今日の放送は 中継でいく
今晚节目我们改用现场连线直播
CMのあとは 羽生官房長官が搬送された病院から
"广告后将从羽生官房长官送往的医院"
中継です
"进行现场连线直播"
CM入ります
进广告
新しい原稿です
这是新的新闻稿
このあとの記者会見は 予定どおり
接下来的记者会照原定流程
初回からメインキャスターが 現場中継なんて
居然节目首播主播就在外景现场
報道は 現場第一でやってこそだ
新闻报道就该从现场开始
では 羽生官房長官が緊急搬送された病院と 中継をつなぎます
接着我们连线到官房长官紧急送往的医院
進藤さん 伝えてください
进藤先生 请您说明最新状况
はい こちら 記者会見が行われる病院です
是 这里是即将召开记者会的医院现场
今から 根津病院長と
接下来将由根津院长
官房長官を執刀した 田辺医師の会見が行われます
以及为官房长官手术执刀的田边医师 进行说明
院長の根津です
我是院长根津
執刀医の田辺です
我是执刀医师田边
羽生剛氏は 緊急手術を行いました
羽生刚先生已进行紧急手术
手術は無事成功し
手术顺利完成
問題なければ 10日程度で退院できる見込みです
若无问题 预计10天左右可出院
何か ご質問がある方
请问有任何提问吗
はい
请说
JBNの進藤です
我是JBN的进藤
執刀医の田辺医師にお伺いします
我想请问主刀的田边医师
羽生官房長官の診断を下したのは いつでしょうか
请问您是在何时确定官房长官的病情
こちらで心臓CT検査を行ったあとです
是在本院进行心脏电脑断层扫描检查之后
では 心臓血管外科の権威である
也就是说 正好由身为心血管外科权威的
田辺医師が担当なさったのは 偶然だったんですね
田边医师来负责治疗 只是巧合吗
はい
是的
あれっ 進藤さんは
咦 进藤先生人呢
さっき 病院長に挨拶行くって 出ていきました
刚刚说要去向院长打声招呼 就出去了
お疲れさまです
辛苦了
記者会見を ちょうど｢ニュースゲート｣の時刻に
非常感谢你们特地把记者会
当てていただき ありがとうございました
安排在《NEWS GATE》的播出时间
生出演ができなかったんで その代わりですよ
既然家父无法上节目 这就算是补偿
これで 貸し借りは なしです
这样我们就两不相欠了
でしたら チャラということで
那就当作扯平吧
また何かネタがありましたら よろしくお願いします
如果之后又有什么新料 还请多多关照
いいかげんにしてください
别再得寸进尺了
我々を敵に回す気ですか
你这是要和我们作对吗
ムキになるってことは
你这么激动
何かあるんですね
看来果然是有隐情
失礼します
失陪了
どうして主治医のいる明慶ではなく
为什么不送去主治医师所在的明庆
関東医科大学病院にしたんです
而选择了关东医科大呢
あの時間 明慶方面は渋滞してたんでね
因为那时间明庆方向在堵车
ああ なるほど
哦 是这样啊
皆さん 初回放送 お疲れさまでした
各位同仁 首播辛苦了
お疲れさまでした
辛苦了
本日の視聴率は 速報値で8.4%
根据最新速报 今晚节目收视率达到8.4%
昨年度の最高値を早くも更新しました
已经打破去年以来的最高纪录
よかった
太好了
いや もうね さすが進藤さん 期待どおりですよ
不愧是进藤先生 果然没让人失望
すごい 関東医科大の田辺先生
好厉害 那位关东医科大的田边医师
トレンドに上がってますよ イケメン外科医だって
现在正登上热搜呢 被称作型男外科医师
じゃあ イケメン医師特集やれば
那我们来做个型男医师特辑
視聴率取れんじゃない
搞不好能冲一波收视哦
崎久保さんのお得意分野だ
这不是崎久保小姐拿手的吗
企画書 書いてよあ…
写个企划案来吧
分かりました やった
好的 太好了
じゃあ反省会やって 今日は早く帰ろう
快快开完检讨会议 今天就早点回家吧
よし 梶原 反省点
好的 梶原 说说检讨重点
お疲れさまでした お疲れさまでした
辛苦了 辛苦了
お疲れさまでした
辛苦了
ありがとうございます
谢谢您
(型男医师x型男主厨)
面白そうなバラエティーですね
这综艺节目看来挺有趣的
お疲れさまです
辛苦你了
お疲れ
辛苦了
定時過ぎてますけど
都已经过了下班时间
華さん 帰らないんですか
华姐你不回家吗
私はまだ仕事あるし
我还有事要做
働き方改革って あってないようなもんですね
什么工作改革 根本就没在实行吧
海外じゃ考えられないですよ こういうの
这种加班文化在国外根本没办法想象
それは誤解だよ
那是你误会了
本来の働き方改革って
真正的工作方式改革
定時で仕事を打ち切ることじゃなくて
不是强迫大家准时打卡下班
多様で柔軟な働き方を
而是让每个人能根据自己选择
労働者が選択できることだから
用更多元弹性的方式工作
私は好きなの 仕事
而我就是喜欢工作啊
進藤さんみたいですね
好像进藤先生哦
いやいや あんな人と一緒にしない…
拜托 别把我跟那种人相提并论
まだ部屋こもってやってますから 進藤さん 仕事
他现在还窝在房间里工作呢
進藤さん 働き方改革ですよ
进藤先生 别忘了工作改革的规定哦
働き方改革とは通常 定時で仕事を打ち切ることではなく
所谓的工作改革 可不是让人准时下班这么简单
多様で柔軟な働き方を 労働者が選択できることだ
而是让员工能选择多元且弹性的工作方式
仕事好きには もってこいだな
刚好合适我这种热爱工作的人
最悪…
真是够了
で これ何してるんですか
那你现在在弄什么啊
動画分析だよ
视频分析啊
官房長官を乗せた救急車は 会場を出ると
官房长官那辆救护车离开会场后
すぐに明慶方面に出発した
原本是立刻朝明庆方向出发
だが 救急車は 突然この場所で 約35秒止まる
然而救护车在这个位置 突然停了大约35秒
そして再び出発すると 進路を変え
然后才再次出发 并且改变方向
そこから先は 関東医科大学病院に一直線だった
直接开往关东医科大
じゃあ最初は やっぱり明慶に向かっていたと
所以一开始他们的确是开往明庆吗
親父 どうした
"爸 你怎么了"
羽生先生 親父
"羽生长官 爸…"
また盗聴 違法ですよ それ
你又在偷录音 你知道这是违法的吗
違法 これは私の趣味だよ
违法? 这可是我的兴趣呢
続きを
你继续听
上原先生 官房長官が倒れました
"上原医师吗 官房长官昏倒了"
受け入れ準備 お願いします
"请院方立即做好准备"
上原というのは明慶の主治医だ
这个上原就是官房长官在明庆的主治医师
でも 渋滞してたからって 息子の真一さん言ってましたよね
可是他儿子真一说 是因为明庆那边在堵车
エイプリルフール
愚人节
エイプリルフール
愚人节?
報道に携わる者ならば 毎日がエイプリルフールだと思え
只要还在新闻界 每一天都要当作愚人节来过
私に報道のイロハを教えてくれた 恩師の言葉だよ
这是教我怎么做新闻的恩师说的
全員が嘘をつく…
每个人都在说谎…
人は 自身の都合で 簡単に嘘をつく
人为了自己的方便 可以轻易说谎
それは取材対象も 我々も
无论是采访对象还是我们自己
それらを相手にするのが報道の仕事だ
而新闻工作 就是得面对这一切
進藤さんもですか
进藤先生你也是吗
進藤さんも 簡単に
你也会轻易的
その…
那个…
嘘を…
说谎吗
当然だ
那当然
君は
你呢
社会部で噂ですよ
社会新闻组已经在传了
早速振り回されてるって
(社会新闻组记者 安藤惠梨香) 说你们这边已经被他搞得团团转
あの人 どうもつかみどころがなくって
那个人实在让人捉摸不透
ところで これ見ました
对了 你看过这个了吗
見たよ
(23点新闻佐佐木玲香 双婚外情) 看了
いや さすがにあのニュースは降板だろう
这新闻一出 她应该会被撤换吧
うちとしてはラッキー
对我们来说算是捡到便宜
けど実は この記事のことで ある噂があって
但其实关于这篇报道 还有个小道消息
噂 この記事
小道消息? 据说这篇
直前で差し替えられたらしいんですけど
是临时被换上的
差し替え前の記事が 何と
而且被换掉的报道是…
官房長官の贈収賄の記事
官房长官的收贿案报道
おい 崎久保
喂 崎久保
はい
是
お前 何てことしたんだ
你到底是做了什么
お出禁だよ お出禁
我们被禁止采访了你知道吗
昨晩 病院で
昨天晚上在医院
秘書の息子を怒らせたらしいじゃないか
你是不是惹到秘书的儿子了
いや それは進藤さんが
不 那是进藤先生他…
また進藤さんですか
又是进藤先生啊
とにかく 記者クラブにまで 制限がかかったら
总之 如果这风波影响到媒体联合采访
大変だから
麻烦可就大了
｢ニュースゲート｣は 病院への取材はNGっていうことで
从现在起《NEWS GATE》不得再前往医院采访
はい
是
申し訳ありません
真的很抱歉
忙しそうですね
看起来很忙啊
コーヒーいれましょうか
要不要我帮你泡杯咖啡
それは
那是什么
イケメン医師の企画を出せと言われたので
上面要求我提型男医师特辑的企划
バラエティーあがりは お気楽でいいな
综艺出身的果然轻松惬意啊
報道って そんなに偉いですか
新闻节目就比较高尚吗
私を悪く言うのはいいですけど
你可以看不起我
バラエティーを低く見るのは やめてもらいたいです
但请你别贬低综艺节目
なら 実際はどうだ
但事实不就如此
ここは 報道のJBN様だぞ
这里可是新闻节目之王JBN呢
｢ｲｹﾒﾝｼｪﾌがお邪魔します｣に出てくれた
这是之前参加《型男主厨来我家》单元的
子どものお母さんが書き込んだものです
一位小朋友的妈妈留言的内容
｢息子は イケメンシェフのプリンを また食べたいから手術するって｣
儿子说他想再吃一次型男主厨做的布丁
｢手術を決意してくれました｣
所以决定要接受动手术
｢4月1日に手術します｣
动手术的日期是4月1日
｢希望をいただき 本当にありがとうございました｣
真的很感谢你们给了我们希望
それで
所以呢
進藤さんにとっては｢それで｣ かもしれません
对你来说可能只是一句所以呢
でも私にとっては ものすごく励まされた言葉なんです
但对我来说 那段话无比的鼓励了我
私はテレビを通して
我希望透过电视
関わった人も 見てくれた人も
为做节目的人和看节目的观众
みんなに笑顔になってもらいたくて JBNに入ったんです
为每个人带来笑容 所以我才会进JBN
それをバカにするのは許しません
我决不允许你取笑这点
だったら 今すぐバラエティーに戻ることを お勧めします
那我建议你马上回综艺节目组
失礼します お願いします
不好意思 麻烦您了
はい ちょっと待ってね
好的 稍等一下哦
(NEWS GATE)
本橋くん それ何
本桥 那是什么
いや あの 違います これは… 見せて
你不要误会 这个是… 让我看看
これは その 違います ホウレンソウ 見せて
这不是你想的那样 报告联络请示 给我看
私が頼んだんだよ
是我请他帮忙的
ありがとう 本橋くん
谢谢你 本桥
はい
哪里
タクシーの車載カメラねえ
这是出租车上的行车记录器画面吧
救急車が行き先変更した地点で
我请他在救护车改变行驶方向的位置
他に目撃映像がないか 探してもらってたんだ
寻找有没有其他目击画面
SNSの投稿画像に
在社群平台有人上传的照片里
帝仁タクシーの行灯が映っていたので
刚好拍到帝仁出租车的车灯标志
タクシー会社に問い合わせたんです
于是我就联络了出租车行
おっ 来たよ
哦 来了来了
音声がないと 何があったのかまでは 分かりませんね
但没有声音的话 还是不知道他说了什么吧
巻き戻して
倒回去
はい 拡大しますね
好的 我把画面放大
｢いいから関東医科大へ行け｣
去关东医科大就对了
口の動きで読み取ったんですか
你光靠嘴型就看得出来吗
よく分かりましたね
真亏你看得出来
すげえ…
太强了
でも で関東医科大に行かせよう としたんですかね
但问题是 为什么一定要送去关东医科大
記者会見 始まりましたよ
记者会开始了哦
クソッ うちだけなしか
可恶 只有我们被排除在外吗
誰かのクレームのせいでな
还不都是因为某人害的
いや 私は…
不 不是我…
本橋くん 例のあれ どうなった
本桥 那件事处理得怎样了
予約取れましたよ 頼まれてた人間ドック
你拜托的健检 已经预约好了
ただ 明日は女性しか空きがなくて
不过明天只剩下女性名额
3日後なんですけど
所以我帮你排在三天后
人間ドック受けるって どこか悪いんですか
你要去做健检 是身体哪里不舒服吗
雨が降る前に 傘は差さないとな
还没下雨之前 就该先撑起伞
(关东医科大学医院)
関東医科大…
关东医科大…
人間ドックを予約の崎久保さん いらっしゃいますか
预约健检的崎久保小姐有来吗
田辺… た…
田边…
(长崎航平)
(最爱长崎医生) (谢谢长崎医生)
ちょっと 何やってるんですか
喂 你在这里做什么
すいません
对不起
取材は控えるように言っただろ
我不是说过要你们暂停所有采访吗
一体何やってんだ
结果你们这是在搞什么
すいません
对不起
全く 報道屋気取りで
真是的 装什么新闻人嘛
勘違いも甚だしいよ
真的不要太自以为是
申し訳ありませんでした
真的很抱歉
よけいなことしてくれたな
你还真会给我找麻烦啊
進藤さんだって 潜入しようとしてましたよね
你自己不也想偷溜进去吗
俺は単に血糖値が高いから
我是单纯血糖太高
診てもらいたかっただけだけど
想去看个诊而已
血糖値ね
血糖太高是吗
で 行ったからには
所以呢 既然去了
お土産あんだろうな
总该带点什么礼物回来吧
いいえ 何も
不 什么都没拿到
のんきなもんだ
还真是悠哉啊
速報です 官房長官が明慶に転院するそうです
"最新消息 官房长官转院到明庆医院"
敷地内には入れませんが 取材どうしますか
"院区进不去 这要怎么采访"
転院されるんですか
要转院吗
どこの病院行くんですか
要送去哪间医院
病状について お知らせください
请说明他的病情
結局 主治医のいる明慶を選んだってことか
结果还是选择了主治医师所在的明庆
明慶はセキュリティーも万全だし
明庆的保全系统也比较严密
代表選に向けて
为了有利他参选
マスコミを完全に ブロックするつもりですねー
是准备要彻底封锁媒体消息了
こうなると もう手は出せないな
搞成这样 我们也没办法再插手了
エイプリルフール
愚人节
重体なんて情報 うのみにするのか
你们还真的相信那个病危消息吗
重体は嘘だってことですか
你的意思是那是假消息吗
さあ どうだかな
谁知道呢
何これ
(给NEWS GATE的各位) 这是什么
ちょっと すいません
(在此提供田边医师相关资讯) 借我看一下
見てください この論文の執筆者一覧のところ
看这里 这篇论文作者名单的地方
人工血管を使った違法手術
非法使用人工血管的手术?
田辺がその違法な手術に 関わってたってことか
意思是田边医师也很可能涉案
つまり関東医科大が 本当に隠したかったのは
也就是说 关东医科大真正想隐藏的
田辺の方だったということか
其实是田边医师
田辺に注目がいく前に
趁媒体还没注意到田边之前
羽生を転院させた
先一步把羽生转院走人
でかいネタつかんだな
你们这次抓到很大条的新闻呢
今 社会部に聞いたら
刚刚跟社会新闻组确认过
警察も この件は動いてるって
警方已经在调查这件事了
だったら 早く動かないと
那我们得加快脚步了
進藤さん 今夜 いきますか
进藤先生 要不要今晚报道
残念賞ってところかな
可惜啊 还差一步
裏取りができていない以上
没有经过查证
厳しいだろ これだけじゃ
这些资料只怕不能用
マジで冷めること言うよな あの人
他那个人还真喜欢泼人冷水
でも まあ 事実だ
但他说得没错
逆に裏取りさえできれば
反过来说 只要能做到查证
こんな大スクープない
这会是一条超级独家新闻
けど 田辺医師とは連絡が取れなくて
可问题是 我们联络不上田边医师
だったら 羽生の転院の話を聞くふりをして
那就只能假借询问羽生转院为由
病院長にインタビューをとるしかないわね
设法采访院长了
病院長
院长您好
JBNです 少し お話よろしいでしょうか
我们是JBN 方便接受我们简短采访吗
お疲れさまです… お疲れ
辛苦了 辛苦了
あれ 本橋くんは
咦 本桥呢
何か調べ物 があるとか何とかで
他说要去查什么资料 就没跟过来了
あいつ また単独行動したな
那家伙又单独行动了
田辺くん担当の302の患者を
把田边负责的302房病患
特別室に移して
转到特别病房
費用は うちで持つから
费用由我们医院全额负担
承知しました
知道了
どうした
怎么样
言われたとおり看護師長を 見張ってたんですけど ある患者を
我照你说的盯着护理长
她正要把一位病患 转进羽生官房长官之前住过的特别病房
羽生官房長官がいた特別室に移すって
そうか 分かった その患者 調べてくれ
好的 知道了 去调查那个病患
遅いぞ さーせん お疲れっす
怎么现在才来 抱歉 辛苦了
例の不倫記事のおかげで 売り上げ絶好調っすよ
多亏那篇婚外情爆料 销量大增
はい これ 頼まれてたやつ
这是你之前拜托我查的
サンキュー
谢啦
そのスーツの男が
那个穿西装的男人
亡くなった羽生の第二秘書
就是羽生过世的第二秘书
その秘書 よく関東医科大に出入りしてたみたいだよ
那位秘书据说经常出入关东医科大
じゃあ
那我走了
崎久保さん 見てください これ
崎久保小姐 你快看这个
見てください
你看
(型男主厨来我家 街头记者) (联名企划 寻找型男田边医师)
田辺医師の情報を募集するポストが バズってるんです
征求田边医师消息的贴文当下爆红
どういうこと
这是怎么回事
さすが華さん
不愧是华姐
やっぱり あれ あげたの 進藤さんなんですね
我就知道 那篇爆文是你上传的吧
イケメンシェフとイケメン医師のコラボ
型男主厨和型男医师联名合作
面白そうな企画だろ
这企划不是挺有趣的吗
嘘の企画を載せるなんて
怎么可以放假企划上去
田辺医師にアポ取りたいから
我只是写了一句
情報よろしくって書いただけだよ
想联络田边医师 请提供线索
おかげで田辺の居場所が分かった
不过多亏那贴文 这下知道他在哪里了
根津病院長の出演も決まりました
根津院长也答应受访了
番組で追及できますね
我们现在可以在节目中揭露真相了
画竜点睛を欠くとは そのことだな
这就叫做画龙点睛差最后一笔
最後の目を入れるために 田辺は必要なんだ
要补上最后的那一笔 就不能少了田边本人
カメラ
开机拍摄
田辺先生ですね
请问是田边医师吗
私 ｢ニュースゲート｣の進藤です
我是《NEWS GATE》的进藤
あなたが やったんですね
是你动的手术吧
違法な心臓手術
那场违法的心脏手术
な… 何の話ですか
你 你在说什么
これは 実際に 手術を受けた患者の方からお借りした
这是我们向实际接受手术的病患借来的
手術の同意書です
手术同意书
うちのスタッフが 手術の違法性を伝えたところ
我们工作人员向病患说明了 手术可能违法后
調べてほしいといって
对方请我们帮忙调查
提供してくれたものです
主动提供了这些资料
あなたは違法な人工血管を
你未经病患同意
無断で患者に使用した
就使用了非法人工血管
病院長は今夜 番組に出演しますよ
你们院长今晚会上我们节目
もし 今の話をしたら
如果我在节目上讲出这些
全て あなた一人が 独断でやったことだと言うでしょうね
他一定会说这一切都是你个人的行为
違う 言ったもん勝ちですよ
不是这样的 这种事就是谁先说先赢
生放送ですからね
我们是现场直播
事実がどうであろうと関係ない
事实是什么根本不重要
あなたは 患者を実験台にして
你会被当成用病患做人体实验
違法な手術をしたと
进行违法手术的医生
世間からバッシングされる
社会舆论会毁了你
今後 まともな病院はどこも あなたを雇わない
未来也不会有正常医院愿意聘用你
違う…
不是的 根本不是那样
そうですか
这样啊
では どう違うのか 詳しく教えていただけますか
那就请你说说看 到底哪里不是那样
今 この場で
现在就在这里
何もかも
把一切都说清楚
では 次です
再看下一则新闻
昨日午後 関東医科大学病院に入院中だった
昨天下午住进关东医大的
羽生官房長官が急きょ
羽生官房长官突然转院
明慶大学附属病院に転院した ニュースの続報です
转入明庆大学附设医院 以下是后续报道
お願いします 一度は関東医科大学病院に
这边请 羽生官房长官
入院した羽生官房長官
原先住进关东医大医院
ところが たった2日後に
却在仅仅两天后
明慶大学附属病院に転院
转院到明庆大学附设医院
一体なぜ 突然 転院が決まったのか
为何会突然决定转院呢
どうぞ
请坐
進藤節 見せてもらいましょう
来看看进藤这次要怎么发挥
ぬかるなよ
别给我搞砸了
本日は 関東医科大学病院の
今晚我们邀请到了
根津病院長にお越しいただいています
关东医科大学医院的根津院长
よろしくお願いします よろしくお願いします
还请您多指教 请多指教
早速 官房長官の件ですが
那我们这就来谈谈官房长官转院一事
なぜ このタイミングで
请问院长
転院に至ったんでしょうか
为什么会选在这个时机点安排转院
それは もちろん 主治医のいる明慶で治療する方が
当然是因为在主治医师所在的明庆 接受治疗
よりよい環境だと判断したからです
我们认为那对病患是最好的选择
それを聞いて安心しました
听您这么说我就放心了
執刀医の田辺医師は何と
主刀的田边医师对这次转院有何看法吗
無事 転院が終わってホッとしたと
他说转院能够顺利完成 让他放下了一颗心
そうですか では もう一つ
是吗 那我还有一个问题
田辺医師が未承認のセルライズ社の
对于田边医师涉嫌使用
人工血管を使った
尚未取得许可的Cellurise公司人工血管
違法な手術を行った件について
进行非法手术这件事
病院長の見解をお聞かせください
院长您有什么看法
困りますね
这样我很为难
そんな根も葉もない噂話をされては
请不要在节目中散播这种 毫无根据的谣言
いえ 噂話ではありません
不 这不是谣言
オペの同意書もあります
我们有这场手术的病患同意书
官房長官を転院させたのは
安排官房长官转院
この件からマスコミの目を そらすためだったのでは
是否就是为了分散媒体对这件事的关注
申し訳ありません
很抱歉
しかし これは 田辺が勝手にやったことです
但这手术是田边擅自进行的
報道が落ち着いたところで
我们原本打算在媒体风波平息之后
彼の違法手術の件を 厚労省に報告するつもりでした
向厚劳省正式通报他的非法手术
悪いのは全て田辺医師だと
也就是说 错全在田边医师一人身上吗
では こちらのVTRをご覧ください
那么请看这段视频
お願いします 田辺くん
(关东医科大学医院 田边正辉医师) "麻烦你了" 田边?
どうして… 田辺さんに お聞きします
他怎么会… "我想请问田边先生"
なぜ あなたは 違法な手術をやったんですか
你为什么会执行那场违法手术
私は…
我…
我当初会成为医生 就是因为想救治更多人
なので
所以…
当院长告诉我要救这名患者
只能使用Cellurise的人工血管时
我就这么做了
その手術費を あなたも受け取ったんですか
这场手术的费用是你收下的吗
いえ
不
我一毛钱都没有收过
しかし 患者からは法外な手術費が
"但病患却被要求支付 远超过标准的手术费"
病院の口座に振り込まれました
"直接汇进医院的账户"
それだけじゃありません
而且不只这样
というと
还有什么
制造人工血管的Cellurise公司
也提供了钜额捐款
けれど それが まさか
"但我万万没想到"
高級車の資金になっていたなんて
"那笔钱居然被拿去买高级轿车"
それは
"你说的…"
この車ですね
"是这辆车吗"
そ… そうです
"没错"
寄付金で根津病院長は
"也就是说 根津院长是用那笔捐款"
数千万もする高級車を 購入していたんですね
"买下了价值数千万日圆的高级轿车吗"
はい
"是的"
(关东医科大学医院 根津院长黑色疑云)
違う 私は こんな… そんな車なんか知らない
不是的 我根本不知道那辆车的事
ご存じないと
您说您毫不知情是吗
本橋 準備はいいか
本桥 准备好了吗
中継いくよ
马上转现场连线
崎久保 こちら スタンバイOK
崎久保 我们这边已经准备好了
では 関東医科大学病院と 中継がつながっています
我们现在已经接通关东医科大现场连线
現場の本橋さん
人在现场的本桥记者 请说
はい こちら関東医科大学病院の 根津院長の研究室に
这里是关东医科大学医院的院长研究室
田辺医師と来ております
我现在和田边医师在一起
田辺くん 一体 何をするつもりだ
田边 你到底想干什么
ここに証拠があります
证据应该都在这里面
あれ… ないぞ
奇怪 不见了
ない
不见了?
いつも ここに しまってあるんです
本来都是收在这里的
どんなやつですか
"长什么样"
赤いファイルです
"是一本红色的档案夹"
これですか
是这个吗
そうです
就是它
あった
找到了
これです
就是这个
車を購入した領収書です
这是买车的收据
これでも しらを切り通すおつもりでしょうか
现在你还要继续装傻到底吗
よし
太好了
2カメ もっと寄って
二号摄影机再近一点
他にも何か ありませんか
里面还有其他东西吗
例えば
比方说
政治家と つながるものとか
跟政治人物往来的文件
はい
好的
田辺 やめろ
田边 你给我住手
続けてください
请继续
やめろ
住手啊
自分が何をしているのか分かってるのか
你知道自己在做什么吗
田辺
田边
ない…
没有…
どうかしましたか
怎么了吗
この前まであった書面がないんです
之前还在的文件现在不见了
この中に 確かに
我记得明明就在这里的
田辺正輝さんですね
你是田边正辉先生吧
何ですか いきなり
"你们这是干什么"
医師法違反の容疑で
"你涉嫌违反医师法"
あなたを逮捕します おい
"现在依法将你逮捕"
はい うつさないで 田辺撮れ…
"好了 不要再拍了" 快点拍田边
何するんですか いきなり ほら カメラ止めて
"你们突然这样干什么 不要再拍了"
カメラ止めなさい
"不准拍"
撮影禁止 カメラ止めて 撮影禁止だよ
"停下来不准拍 禁止拍摄"
速報です たった今
临时插播新闻 就在刚才
関東医科大学病院の田辺正輝医師が
关东医科大学医院的田边正辉医师
医師法違反の疑いで
因涉嫌违反医师法
逮捕されました
已遭警方逮捕
繰り返します 関…
"我再重复一次 关…"
まさか書面にまで気づいていたとは
没想到他连文件都发现了
あの男をなめていました
真是小看了那个男人
念のため先に 回収しといてよかったですね
还好我们提前把文件收回来
やつらも これ以上は 深入りしてこないでしょう
看来他们也不敢再深入追查了
病院長が欲深かったおかげで
多亏那个贪得无厌的院长
うまく世間の目を そらすことができました
我们反倒成功转移了媒体焦点
あとは 総理の椅子に座るだけですね
接下来只剩下让您坐上首相之位了
羽生先生
羽生长官
いや うまいねえ このお肉は
这牛肉真是不错吃呢
よかったです
太好了
(根津忠邦 三千万日圆)
(汇款人资讯 羽生刚办公室)
近いよ 近いだろうが 関東医科大学病院の…
"不要靠那么近 关东医科大学医院…"
結局 病院長も逮捕されましたけど
结果连院长也被逮捕了
腐ったミカンだけが捨てられた
只有扔了坏掉的那颗橘子
本筋のミカンは丸々太ってまだ木に
真正肥大的橘子还挂在树上
ぶら下がってるよ
连动都没动
クッソ
可恶
華さん
华姐
これって ｢イケメンシェフ｣に
这个是不是之前参加过
出てくれた 例のお子さんじゃないですか
《型男主厨来我家》的那位小朋友
｢多くの人が血液を集めるために 努力してくれて｣
为了凑足血液 很多人帮忙奔走
｢息子も手術を受けることができました｣
我儿子也顺利接受了手术
｢息子は亡くなってしまいましたが｣
虽然他最后还是走了
｢皆様にはとても感謝しています｣
但我真的很感谢所有帮忙过我们的人
そんな…
怎么可能
どれ
给我看看
はい
好的
せっかく 手術ができるって喜んでたのに
他那么开心好不容易能够动手术
この子ども 関東医科大で亡くなってるな
这小孩是在关东医科大过世的
えっ
什么
この母親とアポ取ってくれ
帮我跟这位妈妈约访
本橋くん この医者 調べてくれ
本桥 你去查清楚这个医师的背景
はい まさか この子が官房長官と
好的 你该不会怀疑
関係があると思ってるんですか
这孩子和官房长官有关吧
何にも気づかないんだな
你真的什么都没察觉啊
(崎久保华来电)
もしもし
喂
お休みの日に すみません
"不好意思打扰你休假"
例のお子さん 拓海くんが亡くなったのは
那位小朋友 拓海小弟弟
官房長官が手術をした日だったんですね
是在官房长官动手术当天过世的对吧
｢イケメンシェフ｣のブログに
他母亲在《型男主厨》博客里
｢1日に手術します｣って書いてあったろ
不是写了4月1日动手术吗
気づくのが遅く 失礼しました
是我疏忽了 对不起
ご両親から取材OKが出ました
孩子的父母已经同意接受采访了
そうか
是吗
先日 緊急搬送された羽生官房長官が
"近日紧急送医的羽生官房长官"
まもなく退院する 見込みであることが分かりました
"有消息传出他即将出院"
早速ですが
那我就直接问了
拓海くんの直接の死因は 何だったんでしょうか
请问拓海的直接死因是什么
術後 すぐに大きな出血があって
他手术后立刻发生大量出血
体が耐えられなかったそうです
身体没能够撑住
執刀医の長崎先生は
执刀医师长崎医师
小児の脳腫瘍手術では
在儿童脑瘤领域
症例数も腕もトップクラスの先生で
不论经验还是技术都是一流的
血液も順調に集まって
血液也顺利凑齐了
拓海は 運がいいと思ってたのに…
我们当时还认为拓海运气很好
血液が集まった
血液凑齐了?
あの子 RhマイナスABという
那孩子是Rh阴性AB型
珍しい血液型だったんです
是非常稀有的血型
家族にも その血液型は いなくて
我们全家没人跟他一样
それで多方面から血液を集めて
所以你们是从各地调血吗
あの子 元気になったら また鴻池シェフに来てほしいって
那孩子手术前说 等他康复后
手術前に言ってたんですよ
想再请鸿池主厨来家里
だから 頑張って手術も受けるって…
所以他说自己要好好努力接受手术
あの その日
请问那一天
羽生官房長官が 関東医科大に搬送されましたが
羽生官房长官也被送到关东医科大急救
何か変わったことは ありませんでしたか
有发生什么异常的事吗
例えば 官房長官側から何か…
譬如说 官房长官那边有提出什么…
すいません
真是不好意思
どうして止めたんですか
为什么要阻止我提问
まだ何も裏が取れていない
这件事我们还没掌握任何证据
中途半端な情報で子どもを亡くしたばかりの
你是打算用这种不完整的资讯
母親を傷つける気か
来伤害一个刚痛失爱子的母亲吗
裏も何も
还谈什么证据
事実は明白じゃないですか
事实已经摆在眼前了不是吗
官房長官の血液型は RhマイナスAB
官房长官的血型正是Rh阴性AB型
これで考えられることは一つです
接下来只剩一种可能
その珍しい血液は 拓海くんの手術のために
关东医科大为了拓海的手术
関東医科大学に集められていた
收集了那种极为稀有的血型
官房長官が倒れたあと
而官房长官在倒下后
その情報を手に入れた真一が
真一得知了这项资讯
父親に その血液を使うために
为了能让他父亲使用这些血液
明慶から 関東医科大学へ行くように言ったんです
才半途要求改送去关东医科大学医院
そして RhマイナスABは
结果Rh阴性AB型的血液
拓海くんのためではなく
不是用在拓海身上
急きょ官房長官に使われた
而是临时转用在官房长官身上
そう考えると全ての つじつまが合う
这么一想 整件事就全都对得起来了
なるほど
有道理
だが あくまで推測の域を脱してない
但这毕竟只是推论
裏取りをする
得要拿到证据
裏って これで十分じゃないですか
证据? 这难道还不够吗
何をそんなに怒ってるんだ
你到底在气什么
進藤さんこそ
我倒想问进藤先生
何をそんなに怖がってるんですか
你是在怕什么
どちらに
你要去哪
関東医科大学へ行く
去关东医科大学医院
執刀医の長崎医師のとこだ
找那位主刀的长崎医师
長崎医師は しばらく戻りません
长崎医师目前不在这里
はあ
什么
この前 研究棟に潜入した時
我上次偷溜进研究大楼时
ちょっと 何やってるんですか
喂 你在这里做什么
あの こちらの先生に用事があって
我有事找这位医师
長崎先生は しばらく出張で留守ですけど
长崎医师这阵子出差去了都不在啊
研究棟に不審者です
研究大楼发现可疑人士
出張で留守
出差不在?
はい
是的
進藤さん
进藤先生
このこと ｢ニュースゲート｣で流しましょう
我们应该在《NEWS GATE》上报道这件事
拓海くんのご両親へのインタビューや
我们可以剪辑拓海父母的访谈内容
救急車が進路変更をした動画を編集して
还有那段救护车改变行驶方向的视频
特集で流しましょう
做成专题播出
反響があれば 新しい情報も手に入るかもしれません
如果反应够大 也许就能挖出更多新线索
だったら その前に
如果真要这么做 在此之前
もう一人 証言を取りにいく
我们还要再找一个人取证
もう十分じゃないですか
目前掌握的已经够多了吧
何で そこまで…
需要做到这样吗
君は まだ
因为你还没见识过
報道の恐ろしさを知らないんだ
新闻带来的真正可怕影响
進藤さん お待たせしました
进藤先生 抱歉让您久等了
どこへ行くんですか
你到底要去哪里
長崎の居場所を知ってるやつのところだ
去找一个知道长崎下落的人
いきなり何の ご用です
突然来找我有什么事
あなたに見ていただきたいものが あるんですよ
有个东西想请你看一下
こちらを
请看这个
これは
这是什么
真一さんに指示をしていたのは あなたですね
是你指使真一的吧
あの日 官房長官が倒れると
那天官房长官倒下后
あなたは すぐに明慶に電話をした
你第一时间打电话给明庆
上原先生 官房長官が倒れました
上原医师吗 官房长官昏倒了
過去の手術で血液型を
而明庆医院因为过去的手术
把握していた明慶は
早已掌握官房长官的血型资讯
すぐさま 赤十字血液センターに連絡し
他们马上联络红十字血液中心
血液を取り寄せようとした
试图调用血液
しかし その時
然而那个时候
首都圏中のRhマイナスABは
整个首都圈的Rh阴性AB型血液
関東医科大学病院に集められていた
全都集中在关东医科大学医院
相原拓海くんのために
是为了相原拓海小弟弟的手术
もちろん官房長官は内閣の要ですよ
官房长官当然是内阁中枢
しかし だからといって
但无论如何
政治家の命が一般人の命より 優先されるなど 許されるはずがありません
政治人物的性命不该凌驾于一般人之上
私は その血液のある場所の情報を 彼に伝えただけですよ
我只是告诉他哪里有血液而已
関東医科大学病院で行われた 違法な手術について
关东医科大学医院进行违法手术
リークしたのも あなたですね
消息是你泄露的吧
このメールが送られてきたのは
这封电邮是在这位崎久保小姐
この崎久保が病院に潜入して ヘマをしたあとです
偷溜进医院调查失败后收到的
あの時 彼女は長崎医師の部屋に 間違えて入ったんです
她那时误闯了长崎医师的办公室
実は さっき研究棟にいた JBNの局員なんですが
刚才研究大楼有一位JBN的工作人员
長崎先生の部屋にいたそうです
好像闯进了长崎医师的办公室
長崎先生の
长崎医师的?
あなたは我々が血液の件に 何か感づいたのではと思い
你开始怀疑我们是否察觉到血液一事
官房長官の命が子どもの命より
你害怕让社会大众知道
優先されたことが世間に 明るみに出ることを何よりも恐れた
官房长官的命竟然优先于一位孩童的性命
そして あなたは動いた
于是你选择采取行动
転院を指示したのは あなただったんです
下令转院的 正是你吧
しかし それを怪しまれないよう
但为了不让人起疑
あえて違法な手術の情報をリークした
你故意泄露了违法手术的资讯
そして あなた方は同時に トカゲのしっぽ切りにも成功したんだ
然后你同时也成功断尾求生
未承認の人工血管の手術ができるよう
因为设法让未经核准的人工血管
取り計らい
可以用在手术上
多額の献金を受けていたのが
为此收下巨额政治献金的
羽生官房長官だったからだ
就是羽生官房长官
つまり 明慶への転院は
换句话说 转院到明庆的真正目的
血液の件をもみ消しつつ
一方面是掩盖挪用血液一事
違法な人工血管手術をした
另一方面是为了将所有焦点都集中在
関東医科大学病院だけに目を向けさせて
非法使用人工血管进行手术的 关东医科大学医院
昨今 悪目立ちが過ぎていた 根津病院長を処分する
趁机解决掉最近过于高调的根津院长
一石二鳥の作戦だったというわけです
是个一箭双雕的策略
しかし 残念だが
但很遗憾的
これは全て白日のもとに さらさせていただく
这一切都将被摊开在阳光底下
分かりました
我明白了
私の知ってることを全て お話ししましょう
我会把所有我知道的事情说出来
その代わり
但有一个条件
進藤さんと二人で お話がしたい
进藤先生 我希望能和你单独谈谈
外してもらえますか
可以请你先出去一下吗
分かりました
好的
どうでした
怎样了
今夜の放送に 息子の真一が出ることになった
他儿子真一今晚会上节目
そこで RhマイナスABの件について 全て話すと
到时会把关于Rh阴性AB型血液的事 全说出来
ホントですか
真的吗
早く帰ってVTRをまとめろ
快点回去剪带子
放送まで時間ないぞ
距离播出没多少时间了
はい
好的
あの子 元気になったら
"那孩子手术前说 等他康复后"
また鴻池シェフに来てほしいって 手術前に言ってたんですよ
"想再请鸿池主厨来家里"
だから 手術も頑張って受けるって…
"所以他说自己要好好努力接受手术"
｢一人の政治家と 6歳の少年の命｣
一个政治人物和六岁少年的生命
｢命の忖度は許されることなのでしょうか｣
(放在天平上的生命) 生命是可以拿来衡量的吗
(生命的重量怎可如此衡量) 生命是可以拿来衡量的吗
よく ここまでまとめたな
能整理成这样真不简单
ありがとうございます
谢谢夸奖
羽生官房長官も
羽生官房长官应该没想到
救急車の進路変更から足をすくわれるとは 思ってなかったでしょうね
竟然会栽在变更救护车的行车路线上吧
よし 大スクープをとるぞ
好 这次要抓住这个超级独家
はい はい
好的 好的
小池さん 入られます
小池小姐进棚了
お願いします お願いします
麻烦您了 要麻烦大家了
華さん
华姐
進藤さんが見つからないんですけど
找不到进藤先生
大丈夫 進藤さんのことだから 絶対 間に合うよ
别担心 进藤先生一定会准时赶到的
進藤さん
进藤先生
すまない 遅くなった
不好意思 我来晚了
こっちは いいですから 早くスタジオ行ってください
这边交给我们处理 请你赶快进棚吧
その前に やってもらいたいことがある
在那之前 有件事想请你们帮忙
(NEWS GATE 编辑材料)
進藤さん 入られます
进藤先生进棚了
お待たせしました
抱歉久等了
お願いします
麻烦您了
お願いします
麻烦您了
ほらね
我说的没错吧
ありがとうございます
可以了
ありがとう
谢谢
ホント
真是的
キャスターが 一番嘘つく動物だよね
主播应该是世界上最会说谎的动物吧
こんばんは ｢ニュースゲート｣の時間です
大家好 欢迎收看《NEWS GATE》
命の価値に差はあるのでしょうか
生命的价值真的能有所差别吗
先日 関東医科大学病院で
日前在关东医科大学医院
羽生官房長官の命が救われた裏で
羽生官房长官获救的同时
ある悲劇が起きていたことが
却也发生了一场悲剧
当番組取材班の独自取材で
本节目新闻团队透过独家调查
明らかになりました
揭开了这个事件的真相
4月1日 午後2時18分
4月1日下午2点18分
散歩中に倒れた 83歳女性の受け入れを
一名83岁的妇女在散步时突然倒下
明慶大学附属病院が拒否
她被送往明庆大学附设医院 但该院拒收
女性は別の受け入れ先が見つかるまでの間に 時間もかかったため
由于等候转送花费不少时间
心不全で死亡しました
该名妇女最终死于心脏衰竭
何これ
这是什么
なぜ このような悲劇が起きたのか
为什么会发生这样的悲剧
実は この日は 羽生官房長官が倒れた日で
事实上那天正是羽生官房长官病倒的日子
明慶は官房長官の 受け入れ態勢を整えていたのです
当时明庆医院正为接收官房长官做准备
しかし 官房長官は明慶ではなく
但最后官房长官却没有被送往明庆
関東医科大学病院に搬送されました
而是被送到了关东医科大学医院
実は今 その搬送先変更を命じた人物と
现在我们连线到了
中継が つながっています
下令变更送医地点的那位人士
お名前をどうぞ
请报上大名
羽生真一です
"我是羽生真一"
羽生官房長官のご長男で
这位羽生官房长官的长子
秘書を務めている 羽生真一さんです
同时担任他秘书的羽生真一先生
真一さん
真一先生
なぜ あなたは 搬送先変更を命じたんですか
请问您为什么要下令更改送医地点
理由をお聞かせください
请告诉我们您这样做的理由
父は 少し前から体の不調を訴えていました
"家父早在前阵子就曾表示身体不适"
ですが 選挙が近く
"但因为选举将近"
忙しくて受診できていませんでした
"太忙没时间去看医生"
ただ 父の症状を救急隊員から聞き
"不过在听完急救队员说明父亲的症状后"
心臓血管外科の権威
"我选择了有心脏血管外科权威"
田辺先生のいる関東医科大を選んだんです
"田边医师所在的关东医科大"
どういうこと
这是怎么回事
嘘ばっかり
谎话连篇
官房長官の受け入れを待っていた明慶は
当时正在等待官房长官的明庆
高齢女性の受け入れを拒否しました
拒绝收治那名高龄妇女
もし明慶が搬送先変更を知っていたら
如果明庆事先得知送医地点已改变
女性は死なずに済んだんじゃないんですか
或许那位妇女就不会死了
命を落とされた女性と そのご家族には
"对那位死亡的妇女及她的家人"
大変申し訳なく思っています
"我感到深深的歉意"
明慶への伝達を怠ったことは
"未能及时通知明庆"
悔やまれてなりません
"令我至今懊悔不已"
この日 官房長官が関東医科大学病院に
当天唯一正确报道官房长官
運ばれる事実を正しく伝えたのは
实际被送往关东医科大学医院的媒体
我々 JBNだけで
只有我们JBN
他の報道機関は明慶大学
其余媒体全都以官房长官
附属病院に運ばれると
会送至明庆大学附设医院为前提
勝手な臆測の報道で あおっていたことも事実です
散播擅自臆测的消息 这也是事实
今回のような悲劇を 二度と繰り返さないためにも
为了不让类似的悲剧再度发生
我々 報道機関には正確な取材と
我们媒体更应该自省
情報発信が必要であると自戒しています
重视正确调查与资讯传递的责任
真一さん ありがとうございました
真一先生 感谢您接受采访
華さん 進藤さんの件なんですけど
华姐 关于进藤先生…
その話は あとでしよう
这事等节目结束再说吧
実は 明慶に行った時 見たんです
其实 我去明庆时看到了
羽生官房長官
那不是羽生官房长官吗
それって…
你的意思是…
何を受け取っていたのか分かりません
我不知道他收下的是什么
でも… ごめん
可是… 抱歉
先に戻っててくれる
你可以先回去吗
すぐに行くから
我马上过去
分かりました
好的
では 今夜は この辺で
感谢今晚的收看
放送終了です お疲れさまでした
播出结束 各位辛苦了
お疲れさん お疲れさまでした
辛苦了 大家辛苦了
お疲れさまでした
辛苦了
お疲れさん お疲れさまです
辛苦了 您辛苦了
お疲れ お疲れさまです
辛苦了 您辛苦了
待ってください 進藤さん
请等一下 进藤先生
何で VTR差し替えたんですか
为什么要把视频换掉
あんなの嘘じゃないですか
那根本就是假新闻吧
空港で長崎医師と会ってきた
我去机场见了长崎医师一面
えっ
什么
長崎医師から電話があったんだ
长崎医师打电话给我
海外に出る前に 二人で話がしたいと
说在出国之前 想和我单独谈谈
長崎医師は あの事件以降
长崎医师在那起事件后
尾崎に頼まれて身を潜めていた
一直应尾崎的请求而躲了起来
しかし それが嫌で
不过他不想要这样
自力で海外の病院に 赴任しようとしているところだったんだ
于是打算靠自己去国外医院任职
血液を官房長官のために使ったから
是不是因为把血液让给了官房长官
拓海くんは亡くなったんですよね
才导致拓海小弟弟去世
それは ノーです
不是
嘘は よくありませんよ
说谎是不好的哦
嘘じゃない
我没说谎
あの日 私達に選択肢は なかった
那天我们根本没有其他选择
どういうことです
什么意思
確かに 秘書は私に
秘书确实有命令我
その血液は親父に使えと命じた
要我把血液给他爸爸用
だが 我々は命令に従ったわけじゃない
但我们并不是听命行事
二人とも救おうとしたんです
我们是想救两条命
官房長官にも 拓海くんにも
不论是官房长官还是拓海
最低限の血液しか使えなかったが
我们都只用了最少量的血
あらゆる手を尽くした
尽了一切努力
決して官房長官と拓海くんの命を 天秤にかけたわけじゃない
我们绝对没有把他俩的生命 放在天平上比较
平等に命を扱った結果
只是平等对待生命的结果
一人は助かり
一个活了下来
一人は救えなかった
一个没能救回来
そういうことです
仅此而已
では なぜ我々を避けたんです
那为什么要躲避我们的采访
報道が加熱すれば
一旦媒体开始疯狂报道
世間は どうしたって
社会上就一定会认为
官房長官のために拓海くんが犠牲になったと 思うでしょうからね
是为了官房长官才牺牲了拓海
ただ… あなたには 本当のことを知ってほしかった
但我想让你知道真相
そうだとしても
就算真是如此吧
秘書が拓海くんを見殺しにしようとしたのは 真実です
秘书企图让拓海枉死 这是事实吧
それを放送しないで 何が報道ですか
如果不报道这个 那还叫新闻吗
やけに噛みつくな
你真的是紧咬不放耶
何が そうさせてるか知らないが
我不知道是什么促使你这样
それは ただの自己満
但这不过是在满足自我
エゴだろ
是自以为是的正义感
君の言う真実を報道し
就算报道了你口中的真相
拓海くんの母親が喜ぶとでも
拓海的母亲会因此感到欣慰吗
我が子の命が特権階級の 犠牲になったと思い込ませた先に
让她认为孩子的命是被权贵牺牲了
一体 何がある
然后呢 又能得到什么
長崎医師は 最後の最後まで
长崎医师直到最后一刻
二つの命を平等に扱い 救おうとした
仍然平等对待两条生命 全力进行抢救
その思いは どこにいく
那份心意又该放在哪里
我々報道は真実の奴隷じゃない
我们新闻从业人员并非真相的奴隶
真実を追求し 自らの頭で
在追查出真相之后 该如何传达
何を伝えるべきかを判断し
必须用自己的头脑去判断
そして その手で その口で
然后用自己的双手 自己的嘴巴
責任をもって伝える
负起责任来报道
真実に踊らされてるようじゃ
如果只是被真相牵着鼻子走
君も まだまだ
那你还差得远呢
もっともらしいこと言って
你话都说得冠冕堂皇
何だ
怎么了
毎日がエイプリルフール
每天都是愚人节
結局 あなたは 息を吐くように嘘をつくんですね
你终究是个张口就能说谎的人
嘘ついてますよね 進藤さん
你在说谎对吧 进藤先生
明慶大での密室の会話
明庆大的密室谈话
全部 聞かせてもらいました
我全都听过了
ずっと そこに いらっしゃったんじゃないんですか
您一直在那里偷听吧
羽生官房長官
羽生官房长官
君には かなわないな
还真是拿你没办法
重体の割には ずいぶんと お元気そうで
说是重病 但您看来挺好的嘛
進藤くん 取引しないか
进藤 我们来做笔交易吧
私のせいで 子どもの命が亡くなったというのは
因为我而让一位孩子失去了生命
大変 痛ましい事実だ
这确实非常令人心痛
だが それは全て
不过这一切
真一のせいだ
都是真一的错
あいつを君の番組に差し出す
我把那家伙交给你的节目
それで どうかな
你觉得如何
分かりました
好的
それで手を打ちましょう
那就这么定了
取引成立だな
交易成立
あれを はい
拿出来吧 是
官房機密費に手をつけたキャスターは
动用官房机密费的主播
君が初めてではないかな
你大概是第一人吧
それは…
那可真是…
光栄です
我的荣幸
あなたは 拓海くんのご両親のためでも
你不是为了拓海的父母
長崎医師のためでもありません
也不是为了长崎医师
金で正義を
你是用金钱
真実をねじ曲げたんです
扭曲了正义与真相
あなたは大嘘つきです
你是一个大骗子
けど そのおかげで
但也多亏了你
報道でやっていく覚悟ができました
让我下定决心要走新闻报道这条路
必ず あなたより大きなスクープを とってみせます
我一定会抢下比你更大的独家新闻
やれるもんなら やってみろ
办得到的话你就试试吧
©TBS(Japan)
賭博のガサ入れ
(下集预告) 突袭搜查赌场?
全日本ﾁｰﾑが八百長やってるっていうんですか
(线上赌博) 全日本的队伍都在打假球吗
最後に人を突き動かすのは
(线上赌博) 能在最后打动人心的
金でも権力でもない
不是金钱也不是权力
あなたは嘘をついてるんじゃないですか
你是不是在说谎啊